你所在的位置:《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 挑战之路神龛【邦桑迪的盟誓】翻译问题 ...
挑战之路神龛【邦桑迪的盟誓】翻译问题
昂拉克#5670
昂拉克
英文描述原文为:

Shrine. Healing enemies damages them instead.


附和原意的翻译应为:

神龛。所有对敌人的治疗效果转而造成等量的伤害。


目前的翻译为
神龛。你对敌人的治疗效果转而造成等量的伤害。


而游戏中的实际情况是,这个神龛的效果是对双方都有效的,换言之,对手也能借助这个效果对我方造成伤害。
回复

使用道具

我本平凡#5664
我本平凡
头一次知道,这都被你发现了
回复

使用道具

昂拉克#5670
昂拉克
我本平凡 发表于 2018-12-26 00:28
头一次知道,这都被你发现了

实际上我觉得这是一个失误:设计师本意和中文翻译是一致的,但是程序员搞错了,不然这个神龛也太坑了……
回复

使用道具

吴其睿#5886
吴其睿
问题是你怎么让除牧师外的其他角色给你的随从治疗
回复

使用道具

玄不救非氪不改命#51316
玄不救非氪不改命
吴其睿 发表于 2019-1-14 13:53
问题是你怎么让除牧师外的其他角色给你的随从治疗

各种战吼治疗,法术治疗都可以,贼还能弄到环
回复

使用道具

吴其睿#5886
吴其睿
玄不救非氪不改命 发表于 2019-1-14 14:03
各种战吼治疗,法术治疗都可以,贼还能弄到环

可他们也不会给你的随从治疗啊……
回复

使用道具

昂拉克#5670
昂拉克
吴其睿 发表于 2019-1-15 13:31
可他们也不会给你的随从治疗啊……

环……
回复

使用道具

《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 挑战之路神龛【邦桑迪的盟誓】翻译问题 ...

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则