你所在的位置:《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 描述多余
描述多余
玄不救非氪不改命#51316
玄不救非氪不改命
这两张牌,效果几乎相同,但前者的描述中多了一个复制,描述多余,而且不合理,希望进行修改(一直提示有不良信息,可能是因为卡牌名称,见谅)
13-53-13-HUNTER__ICC_415_zhCN_StitchedTracker.png
13-55-12-PRIEST__BOT_435_zhCN_CloningDevice.png
回复

使用道具

玄不救非氪不改命#51316
玄不救非氪不改命
描述存在歧义,建议改成控制任何XX,便XX
14-24-28-DRUID__BOT_419_zhCN_Dendrologist.png
14-24-35-DRUID__CFM_617_zhCN_CelestialDreamer.png
14-24-45-HUNTER__TRL_111_zhCN_HeadhuntersHatchet.png
14-24-58-HUNTER__EX1_539_zhCN_KillCommand.png
14-24-11-MAGE__KAR_092_zhCN_MedivhsValet.png
14-24-19-MAGE__EX1_274_zhCN_EtherealArcanist.png
14-25-49-NEUTRAL__GVG_102_zhCN_TinkertownTechnician.png
14-25-54-NEUTRAL__GVG_089_zhCN_Illuminator.png
14-25-59-NEUTRAL__TRL_530_zhCN_MaskedContender.png
14-26-10-NEUTRAL__TRL_533_zhCN_IceCreamPeddler.png
14-26-17-NEUTRAL__KAR_037_zhCN_AvianWatcher.png
14-26-51-NEUTRAL__CFM_328_zhCN_FightPromoter.png
14-26-56-NEUTRAL__LOE_073_zhCN_FossilizedDevilsaur.png
回复

使用道具

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具

玄不救非氪不改命#51316
玄不救非氪不改命
本帖最后由 玄不救非氪不改命 于 2019-1-14 14:02 编辑

。。。
回复

使用道具

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具

吴其睿#5886
吴其睿
玄不救非氪不改命 发表于 2019-1-3 14:29
描述存在歧义,建议改成控制任何XX,便XX

如果……则……和如果……该随从便……是没问题的的,反而是你那个有问题,在炉石中,描述里的“如果”是必不可缺的
回复

使用道具

吴其睿#5886
吴其睿
还有这里是不是遭喷子了
回复

使用道具

玄不救非氪不改命#51316
玄不救非氪不改命
本帖最后由 玄不救非氪不改命 于 2019-1-14 14:07 编辑
吴其睿 发表于 2019-1-14 13:49
如果……则……和如果……该随从便……是没问题的的,反而是你那个有问题,在炉石中,描述里的“如果”是 ...


我的意思只是把一个给换成任意
原文在数量上有歧义
回复

使用道具

吴其睿#5886
吴其睿
玄不救非氪不改命 发表于 2019-1-14 14:01
我的意思只是把一个给换成任意
原文在数量上有歧义

大量卡牌都是这样,可以看出这是暴雪固定的描述方式,应该是原描述(英文描述,也跟英文的表达方式有关)的锅,咱也管不到那去
回复

使用道具

玄不救非氪不改命#51316
玄不救非氪不改命
本帖最后由 玄不救非氪不改命 于 2019-1-14 16:26 编辑
吴其睿 发表于 2019-1-14 15:25
大量卡牌都是这样,可以看出这是暴雪固定的描述方式,应该是原描述(英文描述,也跟英文的表达方式有关) ...


翻译确实博大精深,比如鹿盔的英文描述中是both,在以前没有问题,现在出了罗缇,有四种抉择,不符合英文描述,但官方也不能改成all,不过中文很好修改,可以直接改成全部。还是希望炉石的本土化不要太死板。
回复

使用道具

吴其睿#5886
吴其睿
玄不救非氪不改命 发表于 2019-1-14 15:49
翻译确实博大精深,比如鹿盔的英文描述中是both,在以前没有问题,现在出了罗缇,有四种抉择,不符合英文 ...

翻译可能是想保持炉石描述的统一性
回复

使用道具

漠壤莲华逝水流#5602
漠壤莲华逝水流
玄不救非氪不改命 发表于 2019-1-14 15:49
翻译确实博大精深,比如鹿盔的英文描述中是both,在以前没有问题,现在出了罗缇,有四种抉择,不符合英文 ...

不能改成全部,因为有一张卡叫分岔路口。
回复

使用道具

玄不救非氪不改命#51316
玄不救非氪不改命
本帖最后由 玄不救非氪不改命 于 2019-1-16 21:47 编辑
漠壤莲华逝水流 发表于 2019-1-16 20:46
不能改成全部,因为有一张卡叫分岔路口。


分岔路口没有抉择的关键字,是选择两次
回复

使用道具

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则