你所在的位置:《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 关于卑劣的回收者与转生两张卡的翻译问题 ...
关于卑劣的回收者与转生两张卡的翻译问题
在英文原文的最后一句话中这两张卡使用的“with full health”,也就是“以满生命值的状态使随从复活”,而复活一个随从并为其回满生命值的描述很容易误导玩家认为这张卡会产生治疗量,因为众所周知转生残血随从不会触发北郡牧师的过牌效果,希望官方能核实更正。
这里给出一种个人认为更合理的翻译方式:消灭一个随从,并使其以满生命值的状态复活。
举报 回复

使用道具

没有人回复么QAQ
举报 回复

使用道具

有道理,细啊兄弟
举报 回复

使用道具

真就没有小姐姐回复么,感觉这个描述是真的有问题QAQ
举报 回复

使用道具

暴雪中国本地化团队
亲爱的时空旅人,

你好。是谁在呼叫(小姐姐)舰队!感谢你的热心反馈,本地化团队已着手审核此问题,预计将于下一个补丁上线时正式实装。

祝你游戏愉快,我们奥丹姆见!

-暴雪中国本地化团队
举报 回复

使用道具

洛克莱逊 发表于 2019-8-6 16:20
亲爱的时空旅人,

你好。是谁在呼叫(小姐姐)舰队!感谢你的热心反馈,本地化团队已着手审核此问题,预计 ...

开心w!
举报 回复

使用道具

《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 关于卑劣的回收者与转生两张卡的翻译问题 ...

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则