你所在的位置:《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 宝藏牌【“侏儒克星”】描述翻译问题
宝藏牌【“侏儒克星”】描述翻译问题
这张牌是使用时对目标造成伤害,同时会在之后迎战灾祸领主时对其造成伤害。也就是说如果我在之前施放过3次这张牌,迎战灾祸领主时开局就会对其造成30点伤害。从原文也可以看出,如果是正在对阵灾祸领主才有额外伤害,when后面的从句应当用现在进行时;但是实际上是一般现在时,这说明这里是表示将来的虚拟语气(当然,玩家不一定能打到灾祸领主嘛)。
现在的描述容易让人误以为只有在迎战灾祸领主时才会有额外伤害,一来降低了这个宝藏的评价,而来迎战灾祸领主时开局的伤害也会让玩家感到迷惑(看看隔壁bug区有多少反馈这个问题的贴子吧)。
关于这张牌的翻译,我有几个提议:
造成10点伤害。对灾祸领主造成10点伤害(这个伤害会在对阵灾祸领主时生效)
造成10点伤害。也将在对阵灾祸领主时,对其造成10点伤害。

个人水平有限,不知汉化组是否有更好的翻译。为了给冒险模式玩家更好的体验,希望能尽快修改这张牌的描述。
举报 回复

使用道具

我觉得应该改成:造成十点伤害。当对战开始时:如果你的对手是灾祸领主,你在这次冒险每使用一次侏儒克星就对你的对手造成十点伤害。
举报 回复

使用道具

《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 宝藏牌【“侏儒克星”】描述翻译问题

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则