你所在的位置:《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 语音问题
语音问题
木木#510437
木木
江苏
安度因对阵安度因,开场语音,后一个说话的 语句发音有问题。圣光也向我露出了微笑,望语音团队看看,纠正一下,谢谢。每次听着 都很难受的。期待改正 这问题有好久了!
举报 回复

使用道具

Estel#5906
Estel
北京
握手,翻遍论坛就为找这一帖!

帮楼主补充一下,这是两个牧师对战时,后手牧师的台词。
牧师1:圣光将赐予我胜利!
牧师2:圣光也向我露出了微笑!
连起来看,很明显重音应该在“也向我”上(咱俩都有圣光,谁怕谁。)
现在的重音在“圣光”上,变成了“连圣光都向我露出了微笑”,和前一句根本接不上。

对照英文就更明显了。
-The Light shall bring victory! (圣光将赐予我胜利)
- Light smiles upon the just. (圣光只向正义者露出微笑)
这一句比中文翻译还要霸气一些,暗示胜利属于自己,对面是不义者,得不到圣光庇佑。不仅是”也向我露出微笑”,而是“只向我露出微笑”。

强烈建议重新配一下这句话,因为出现的频率挺高的,而且是开场台词,每次听到都很别扭。
甚至能否考虑重新翻译一下?
不过我也很久没玩过牧师了,不知道现在语音改了没有。
举报 回复

使用道具

洛克莱逊
暴雪中国本地化团队
亲爱的木木和Estel,

你们好!握手!这句语音确实不太舒适,不过限于制作周期,我们会择机重录(下次一定)。

愿圣光也向我们所有人露出微笑!我们酒馆里见!

-暴雪中国本地化团队
举报 回复

使用道具

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则