你所在的位置:《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 炉石传说 鲍勃酒馆
炉石传说 鲍勃酒馆

(置顶/已锁定)

洛克莱逊
暴雪中国本地化团队
亲爱的玩家,

你们好!看到外面的鬼天气了吗,快进来鲍勃的小酒馆喝上一杯暖暖身子吧。自从达拉然大劫案开始,炉石旅店迎来了全新的人气角色鲍勃!相信大家在玩冒险模式的时候没少跟鲍勃打过交道。鲍勃不仅风趣幽默,见多识广,还很有经营头脑。不论故事发展到哪里,都能见到鲍勃那充满人格魅力的身影。

听说不少玩家很想了解更多鲍勃置下的产业及相关信息,以便将来去打卡。在此,小洛借机来分享一下这些网红店,方便大家种草:(截止至2019年10月15日)

中文
英文
注释
锈桶旅店
The Rusty Bucket
魔兽世界中已有的旅店
冰风猢狲
The Frozen Hozen
普通的酒馆名字
轻松周末
At Wick's End
英文直译为烛火燃尽之时,谐音为weekend周末
篷匕酒吧
The Cloak and Stagger
美国动画《特工老爹》中的酒吧
面包与诗
Of Bards and Beards
普通的面包房名字
帕格酒馆
Pagle's Pub and Stable
英文的Pagle指纳特·帕格
哀嚎酒馆
The Wailing Tavern
普通的酒馆名字
鲍勃酒吧
Bob's Bar
鲍勃的酒馆
嗝嗝鱼人
The Burpin' Murloc
普通的酒馆名字
富贵旅店
The Dollar Inn
实际存在的酒店名,又译作多勒酒店
英雄之家
A Hero's Welcome
达拉然城中的联盟旅店
隐士幽居
Sneazy's Speakeasy
普通的旅店名字
蟹饱王
The Hungry Crab
英文为鱼人杀手蟹的卡牌名,中文借用《海绵宝宝》中的餐厅名
肮脏野兽
The Filthy Animal
魔兽世界达拉然城中的部落旅店
魔术旅馆
Legerdemain Lounge
魔兽世界达拉然城中的中立旅店,咖啡师林彻的工作地点
怒德基
The Angry Chicken
英文为鱼人杀手蟹的卡牌名,中文借用连锁餐厅名
小鱼酒馆
Tinyfin's Tavern
普通的酒馆名字
炎魔之地
Ragnaros's 2-Soon Saloon
英文出自拉格纳罗斯在熔火之心中的台词,中文进行了简化
游戏小屋
The Cut N' Shuffle
Shuffle & Cut是实际中存在的贩售游戏的店铺
泉眼酒吧
The Watering Hole
英文为WOW中的滨海之地,中文因达拉然飞在天上所以做出了相应调整
苦工旅店
The Lazy Peon
普通的旅店名字
机械油坊
The Cog and Gear
汽修店名字,里面出现的都是机械随从,cog和gear均指齿轮机械
润滑养护
The Greased Axel
汽修店名字,里面出现的都是机械随从,axel是汽车轮毂上的一个部件
无尽黄沙
Just Deserts
英文谐音Dessert甜点,中文只取了字面意思
沙中小啜
Slurp & Sands
普通的酒馆名字
遁入沙丘
Dive in the Dunes
普通的酒馆名字
锈迹石棺
The Rusty Sarcophagus
普通的旅店名字
乱喷骆驼
The Spitting Camel
普通的餐厅名字
瓶与饰品
Baubles & Bottles
普通的酒馆名字
泉眼酒吧
The Watering Hole
14.2中已有的酒馆名字
与狮共饮
Drinks on Sphinx
普通的酒馆名字
灵智酒吧
Wondrous Wisdom Bar
英文暗指Wondrous Wisdom Ball神奇的智慧之球,中文简写为酒吧名
沙地传奇
The Sandlot
英文是一部电影名,中文沿用了中译
苦潮怪兽
Bittertide Hydration
英文是苦潮多头蛇的卡牌名,中文进行了简化
秀兰的钵
Shirley's Temple
英文指一款以影星秀兰·邓波命名的饮料,中文化用为餐馆名
方尖巨鳄
The Obelisk and Crocolisk
普通的酒馆名字
无情沙暴
The Rude Sandstorm
普通的酒馆名字
法老营地
Pharaoh's Row
普通的旅店名字
沙丘勺烩
Dunes 'N Spoons
英文指儿童玩具沙滩小铲子,中文进行了餐馆化
金拱塔
The Food Pyramid
英文指日常营养膳食金字塔,中文借用连锁餐厅名
干尸裹布
Mummy's Wraps
普通的餐厅名字
三菜怀石
Three Dishes
英文谐音Three Wishes三个愿望,中文借用了日餐的一汁三菜


在今后鲍勃又有新酒馆开张时,小洛会不定期再作更新。愿鲍勃的生意越来越红火,大家记得常来哟,下一杯我请!

-暴雪中国本地化团队
回复

使用道具

这个主题已被锁定。

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则