你所在的位置:《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 “炉边闲谈——深入探究恶魔猎手”的翻译疑问 ...
“炉边闲谈——深入探究恶魔猎手”的翻译疑问
03:05的位置。“这位则舍弃了所有的七感”这句话。
这句话是用来形容盲眼监视者的。
盲眼监视者是个眼魔吧?它应该有很多眼睛的。结合上文我觉得意思可能是“这位则舍弃了所有的七只眼睛”。
并且看卡牌,原画上如果我没看错的话正好是七只眼睛;卡牌本身也叫“盲眼监视者”;它的卡牌背景描述也是“他是看不见,但他可以用触手摸。”(英文差不多),七感都没了的话怎么摸?

这个问题是别人提出来的,我只是帮别人转述一下。
我相信这只是个小失误,感谢一直以来本地化团队的高水准翻译工作!
举报 回复

使用道具

有道理哦……大概是翻字幕的时候突然想起了星矢罢
举报 回复

使用道具

《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 “炉边闲谈——深入探究恶魔猎手”的翻译疑问 ...

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则