你所在的位置:《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 白眼大侠等将带有名称的卡牌洗入牌库涉及的双引号问题 ...
白眼大侠等将带有名称的卡牌洗入牌库涉及的双引号问题
空我#5127
空我
将带有名称的卡牌洗入牌库(之所以强调这点,是因为置入手牌时又有所不同)时,不管英文描述里的引号情况如何,中文描述的规则似乎是一律加上引号,基于此我发现了一些差异

1、白眼大侠(缺失双引号)
嘲讽,亡语:将风暴守护者洗入你的牌库。
Taunt Deathrattle: Shuffle 'The Storm Guardian' into your deck.

特别地,这里英文中也有引号。对比例可见系列终极随从。
灵魂之匣
吸血亡语:将“终极魂匣”洗入你的牌库。
Lifesteal Deathrattle: Shuffle 'Reliquary Prime' into your deck.


2、厄运信天翁(缺失双引号)
亡语:将两张1/1的信天翁洗入你对手的牌库。
Deathrattle: Shuffle two 1/1 Albatross into your opponent's deck.

很多不可收藏的衍生物,即使英文中没有引号,中文里也加上了。如:
小鬼油膏
消灭一个随从。将三张“游荡小鬼”洗入你的牌库。
Destroy a minion. Shuffle 3 Worthless Imps into your deck.

3、命运:传送门和青玉秘藏(?)

涉及可收藏的卡牌时,情况又有不同。

青玉护符的抉择选项
青玉秘藏(有引号)
将三张“青玉护符”洗入你的牌库。
Shuffle 3 Jade Idols into your deck.

乱斗卡
命运:传送门(无引号)
将十张不稳定的传送门洗入每个玩家的牌库。
Shuffle 10 Unstable Portals into each player's deck.

特别地,同一乱斗的其他卡对于不可收藏的传送门又加上了引号,如:
科技传送门 
将20张“科技传送门”洗入你的牌库。抽两张牌。
Shuffle 20 Tech Portals into your deck. Draw 2 Cards.




举报 回复

使用道具

空我#5127
空我
第四段发不出来,希望审核员高抬贵手TAT

https://i0.hdslb.com/bfs/album/32e93e64c01f833e579ac5cc893c87e1383c345c.png
举报 回复

使用道具

《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 白眼大侠等将带有名称的卡牌洗入牌库涉及的双引号问题 ...

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则