你所在的位置:《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 关于银色保卫者的描述
关于银色保卫者的描述
guouey#5397
guouey
银色保卫者
中文:战吼:使一个其他友方随从获得圣盾。
英文:Battlecry: Give a friendly minion Divine Shield.
可以看出,英文描述并没有“其他”。
不过从效果上来说,中文描述更贴合游戏内的实际效果。确实银色保卫者不能指定自己为目标。

经过查阅和与朋友讨论,我发现除了银色保卫者,现在战吼为单体目标的随从的描述都没有“其他”,但他们的实际效果其实都是只能指定其他随从。
我个人的建议就是要么只改银色保卫者的中文描述,要么统一把这些卡牌的中英文描述都补上“其他”。

说句题外话,十分感谢上次本地化团队对我后街男巫一问的回答。我挺喜欢本地化团队分享这方面的内容。原来的岂闻译事的栏目也是我很喜欢的。希望本地化团队能坚持分享!

还有个问题就是每次有部分卡牌的描述更新后,官网的卡牌浏览器往往不能及时更新图片,导致本地化团队的成果不能体现。我去论坛的其他分区反馈过这个问题,但始终没有解决。不得已跑到这里来反馈了。并且有些衍生物的图缺失(比方未鉴定系列)。如果可以的话还是希望能重视一下这两个问题,谢谢!
举报 回复

使用道具

《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 关于银色保卫者的描述

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则