你所在的位置:《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 “如果这张牌在你的手牌中”
“如果这张牌在你的手牌中”
guouey#5397
guouey
据我观察,“while this is in your hand”在炉石中应该翻译为“如果这张牌在你的手牌中”。举例:
伯瓦尔·弗塔根
如果这张牌在你的手牌中,每当一个友方随从死亡,便获得+1攻击力。
Whenever a friendly minion dies while this is in your hand, gain +1 Attack.


但有三张牌不是这样。举例:
黑金大亨
每当你召唤一个具有战吼的随从时,便使这张牌(在你手牌中时)获得+1/+1。
Whenever you summon a Battlecry minion while this is in your hand, gain +1/+1.
我建议改成:
如果这张牌在你的手牌中,每当你召唤一个具有战吼的随从,便获得+1/+1。

另外类似的卡牌还有“船长”曲奇和Cameron Chrisman。

希望能够统一。
举报 回复

使用道具

《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 “如果这张牌在你的手牌中”

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则