你所在的位置:《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 关于“缚链者”拉兹的描述问题
关于“缚链者”拉兹的描述问题
境界的彼方#51161
境界的彼方
中文中,“缚链者”拉兹的战吼,将“在本局游戏中”提前,导致可能会产生歧义,即在本局游戏中,如果你的套牌中没有重复的卡,那么xxx。那么你们套牌中原本有重复的卡,然后使用拉兹时已经没有,按照此描述,则拉兹不能将英雄技能变为(0)费。

且看了英文的描述。Battlecry: If your deck has no duplicates, your Hero Power costs (0) this game. 并没有将本局游戏中提前。

因此建议修改描述以防止不必要的歧义。
建议修改成
战吼:如果你的牌库里没有相同的牌,(在本局对战的剩余时间内,)你的英雄技能的法力值消耗为(0)点。
举报 回复

使用道具

guouey#5397
guouey
我觉得这位老哥说的很有道理,不过不能这样改。

水晶核心 Crystal Core
在本局对战的剩余时间内,你的所有随从变为4/4。
For the rest of the game, your minions are 4/4.

缚链者拉兹 Raza the Chained
战吼:在本局对战中,如果你的牌库里没有相同的牌,则你的英雄技能的法力值消耗为(0)点。
Battlecry: If your deck has no duplicates, your Hero Power costs (0) this game.

“剩余时间”原文没有。因此只能改成:“战吼:如果你的牌库里没有相同的牌,则在本局对战中,你的英雄技能的法力值消耗为(0)点。”
举报 回复

使用道具

《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 关于“缚链者”拉兹的描述问题

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则