你所在的位置:《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 追踪术的翻译错误
追踪术的翻译错误
guouey#5397
guouey
追踪术 Tracking
检视你的牌库顶的三张牌,将其中一张置入手牌,弃掉其余牌。
Look at the top 3 cards of your deck. Draw one and discard the others.

可以发现英文明确提到了“Draw ”这个动作,即抽牌。经过验证,发现追踪术确实可以和抽牌相关的效果互动(如勇敢的记者、克洛玛古斯等)。

因此我认为中文需要“抽”这个动作翻译出来。不妨改作:
检视你的牌库顶的三张牌,抽取其中一张,弃掉其余牌。
举报 回复

使用道具

洛克莱逊
暴雪中国本地化团队
亲爱的guouey,

你好呀,我们又又见面了!感谢你的热心反馈,这确实是个上古(之神的)问题。本地化团队会着手进行修改。为此给你和广大玩家带来的不便,我们深表歉意。

祝你游戏愉快,我们相约马戏团里见!

-暴雪中国本地化团队
举报 回复

使用道具

泡泡泡泡狼#5121
泡泡泡泡狼
真的改了666严谨细致
举报 回复

使用道具

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则