轻语呢喃#51335 举报 轻语呢喃 2020-10-23 10:52:03 江苏

看一下国服的内容，是这样写的
**战棋礼遇在预购时立即生效，并将在下一个扩展包上线时失效。
然后去看一下英文原文，是这样的
**Battlegrounds Perks are available upon purchase and expire at the end of the Madness at the Darkmoon Faire expansion cycle.
国服的翻译会让人误以为礼遇买了，暗月马戏团一上线就没了。
而英文原文表达的很清楚，是'the end of the Madness at the Darkmoon Faire expansion cycle'，暗月马戏团结束后才没有。
目前各大论坛已经有人讨论这个了，而且理解错误的偏多，为了避免不必要的误会，建议官方改一下这里的翻译。