你所在的位置:《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 官网通知中有关于战旗礼遇的注意点,有会引起严重歧义.. ...
官网通知中有关于战旗礼遇的注意点,有会引起严重歧义.....
轻语呢喃#51335
轻语呢喃
看一下国服的内容,是这样写的
**战棋礼遇在预购时立即生效,并将在下一个扩展包上线时失效。
然后去看一下英文原文,是这样的
**Battlegrounds Perks are available upon purchase and expire at the end of the Madness at the Darkmoon Faire expansion cycle.
国服的翻译会让人误以为礼遇买了,暗月马戏团一上线就没了。
而英文原文表达的很清楚,是'the end of the Madness at the Darkmoon Faire expansion cycle',暗月马戏团结束后才没有。
目前各大论坛已经有人讨论这个了,而且理解错误的偏多,为了避免不必要的误会,建议官方改一下这里的翻译。
举报 回复

使用道具

《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 官网通知中有关于战旗礼遇的注意点,有会引起严重歧义.. ...

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则