你所在的位置:《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 酒馆战旗新英雄恩佐斯技能的衍生物恩佐斯之鱼翻译问题 ...
酒馆战旗新英雄恩佐斯技能的衍生物恩佐斯之鱼翻译问题
WildDesphy#5116
WildDesphy
江苏
  如题.恩佐斯的技能的翻译是:"开局时获得一条具有战斗中你的所有亡语效果的1/1的鱼."
但实际上,这条鱼并没有任何亡语,鱼的效果直接翻译应该是:"在一个右方亡语随从死亡后,获得它的亡语.".因此,如果你的鱼在对战一开始就死亡了,将没有任何亡语可以触发.这与中文技能的描述"具有亡语"相悖.
推荐翻译改为:"开局时获得一条会获得你战斗中所有亡语的1/1的鱼"
(如果是为了规避两个"获得"的重复,可以将第一个"获得'改成"拥有")

https://pic.eehhtt.org/images/202012/51c5593969132231.png[i**4,399]https://pic.eehhtt.org/images/202012/38e7938e2db60826.png[/img]
[i**4,399]https://pic.eehhtt.org/images/202012/7e6e7e07eaf6093d.png[/img]
举报 回复

使用道具

洛克莱逊
暴雪中国本地化团队
亲爱的Desphy,

你好!感谢你的反馈,这条文本确实有不妥之处,我们会在后续的版本中加以调整!

祝你游戏愉快,我们酒馆里见!

-暴雪中国本地化团队
举报 回复

使用道具

《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 酒馆战旗新英雄恩佐斯技能的衍生物恩佐斯之鱼翻译问题 ...

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则