你所在的位置:《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 噬魂者描述的问题
噬魂者描述的问题
境界的彼方#51161
境界的彼方
江苏
Battlecry: Choose a friendly Demon. Remove it to gain its stats and 3 Gold.
战吼:选择一个友方恶魔,将其移除,获得其属性值和三枚铸币。

汉化并没有区分Gold和Coin。按照大众的理解,噬魂者应当是返还三张铸币牌,而非直接填充三枚金币。这可能会导致玩家初次使用时产生误解。

建议,如巴罗夫领主,仍然保留铸币的描述。
如无穷铸币和噬魂者这一类的,将铸币改为金币。
另外将铸币牌的描述改为获得一枚金币。
举报 回复

使用道具

洛克莱逊
暴雪中国本地化团队
亲爱的彼方,

你好!感谢你一如既往的关注!金币 or 铸币,that is the question.
酒馆战棋里英文的gold和coin都指代同一种资源,即中文的“铸币”,只是形式不同,有的体现为一张牌(使用后铸币+1),有的直接体现为右下角的铸币图标。而“金币”通常指代可以用来购买卡牌包、旅店通票等内容的资源。如果在这里写成了金币,或许就会对玩家造成困扰——为什么我获得了金币,却不能用获得的金币购买卡牌包?
至于噬魂者的文本描述gain 3 gold,与林地守护者欧穆、霍格船长的描述相近,但实际上形式却不同。我们会根据其实际效果进行调整,并建议总部修改英文,使其更符合实际情况。

感谢你的反馈,我们战棋酒馆里见!

-暴雪中国本地化团队
举报 回复

使用道具

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则