你所在的位置:《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 猜重量的翻译建议
猜重量的翻译建议
guouey#5397
guouey
猜重量 Guess the Weight
抽一张牌。猜测你下一张牌的法力值消耗大小来决定是否抽下一张牌。
Draw a card. Guess if your next card costs more or less to draw it.
两张衍生卡牌:
大 More!
猜测下一张牌法力值消耗较大。
Guess that the next card costs more.
小 Less!
猜测下一张牌法力值消耗较小。
Guess that the next card costs less.

这张卡我至少见过五个人理解错了效果,他们往往以为要直接猜下一张牌的法力值消耗到底是多少。选项“小”就是指下一张牌的法力值消耗在0-5之间,选项“大”就是指下一张牌的法力值消耗在6·10之间。

我认为如果能翻译出与上一张牌的比较的感觉会更好。
比方两个选项将“较小”和“较大”改为“更小”和“更大”。
而关于猜重量这张卡本身,“大小”或许可以改为“更大或更小”?
另外也可以参考一下好奇的萤根草和拉祖尔的信使这两张牌的描述来对句式进行修改,也有人据此提出或可改为“抽一张牌。猜中你下一张牌的法力值消耗更大或更小,则抽取它。”
总之至少我希望能把比较翻译出来。


举报 回复

使用道具

洛克莱逊
暴雪中国本地化团队
亲爱的guoeuy,

你好x3!这张卡牌的文本确实有不够清晰之嫌,我们会在最近的补丁中加以调整。
感谢你的支持,我们贫瘠之地见!

-暴雪中国本地化团队
举报 回复

使用道具

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则