你所在的位置:《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 皇家礼包的翻译建议
皇家礼包的翻译建议
guouey#5397
guouey
皇家礼包 Royal Gift
强化一个随从,你每有一个随从,便使其获得+2/+2。
Give a minion +2/+2 for each minion you control.

说句老实话,我第一次选这个宝藏的时候没看懂这张卡的效果,主要是感觉“强化一个随从”这句话很突兀,有些冗余。
既然英文没有这样的措辞,我觉得没必要加上这句话。可以改成“你每控制一个随从,便使一个随从获得+2/+2。”
举报 回复

使用道具

洛克莱逊
暴雪中国本地化团队
亲爱的guouey,

你好!这张卡牌的中文似乎确有不妥之处,我们会在最近的补丁中进行调整。
感谢你的反馈~我们贫瘠之地见!

-暴雪中国本地化团队
举报 回复

使用道具

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则