你所在的位置:《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 油田伏击者 卡牌名称修改建议
油田伏击者 卡牌名称修改建议
灰鹰#51727
灰鹰
油田伏击者(Oil Rig Ambusher)

中文油田(oilfield)本意为同一范围内的一组天然油藏的组合,在魔兽世界中指代淤泥沼泽这片油田。

卡牌中的英文Oil Rig是建立在油田或海上的钻井平台,用于石油开采的人工设施,这里指代魔兽世界中风险投资公司在淤泥沼泽建造的油井。Oil Rig一词在魔兽世界WOD要塞船坞相关文本和多处其它游戏内文本中被翻译为“油井”。

为避免词意误用,建议修改为“油井伏击者”。
举报 回复

使用道具

《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 油田伏击者 卡牌名称修改建议

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则