你所在的位置:《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 双方英雄 和 每个英雄 的问题
双方英雄 和 每个英雄 的问题
WildDesphy#5116
WildDesphy
江苏
注意到最近21.2补丁,灵能魔和痛苦之杖都从“双方英雄”改成了“每个英雄”。
但混用现象依然存在,有把“each hero”翻译成“双方英雄”。
比如
绝望祷言“为双方英雄恢复5点生命值。Restore 5 Health to each hero.”(以及一大堆不可收藏卡牌,如禁忌之爱,等价交换等,卡牌详情可以见链接:https://hs.fbigame.com/?collectible=2&search=each%20hero%20%E5%8F%8C%E6%96%B9)

还有把“both hero”翻译成“每个英雄”的有石雕之术,魔网等不可收藏卡牌。卡牌详细可见链接:https://hs.fbigame.com/?collectible=2&search=both%20hero%20%E6%AF%8F%E4%B8%AA

以及还有“each deck”翻译成“双方牌库”的现象,个人建议既然如此那就干脆不论英文原文是“both”or“each”,都统一改成“每个英雄”算了。或者就更加追求和英文原文的一致,both 统一翻译成 双方,each 则是 每个。

针对each和both的混用现象,希望也可以向暴雪总部反馈一下~
举报 回复

使用道具

洛克莱逊
暴雪中国本地化团队
亲爱的WildDesphy,

你好!感谢你的细致反馈!我们会在近期的版本中择机修订这一问题,并向总部说明此情况。

祝游戏愉快!
-暴雪中国本地化团队
举报 回复

使用道具

《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 双方英雄 和 每个英雄 的问题

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则