你所在的位置:《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 佣兵模式的几个本地化文本问题
佣兵模式的几个本地化文本问题
花骑士#51124
花骑士
辽宁
第一个是我PVE选到的宝藏的问题。
同时出现了保护家庭和满门正义两个中文描述一样的宝藏。
"被动:每当凯瑞尔或考内留斯攻击时,使其获得圣盾。"
同时出现让我总觉得不对,我就去英文版查了下,发现Family Defense保护家庭的英文原文是“Passive: Whenever Cariel or Cornelius is Attacked, give them Divine Shield.”
一看原文是受到攻击时,估计是本地化时复制文本后忘改成受到攻击了吧?

第二个是巫妖王的装备统御头盔,卡面图只有“点伤害”……
第三个是冰系佣兵会出现的可选被动宝藏冰霜之环,图也只有“点伤害然后冻结”……
第四个是敌方的技能先行屠灭,是谁的我忘了,当时就记了一下,文本是“有嘲讽就对所有敌人造成5点”,漏掉了伤害2个字,是想造成5点什么……
举报 回复

使用道具

洛克莱逊
暴雪中国本地化团队
亲爱的花骑士,

你好!帖中提到的几处问题应已于当前版本中修正,感谢你的反馈!

祝游戏愉快!
-暴雪中国本地化团队
举报 回复

使用道具

花骑士#51124
花骑士
辽宁
洛克莱逊 发表于 2021-11-10 17:45
亲爱的花骑士,

你好!帖中提到的几处问题应已于当前版本中修正,感谢你的反馈!

https://bbs.nga.cn/read.php?tid=29506761
啊,今天看贴时候看到的佣兵PVE的另一个宝藏翻译问题,
mercenary的简写merc被看成murloc的问题,希望在下次补丁里能解决一下
因为这个原因我PVE的时候也没选过死缠……
举报 回复

使用道具

《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 佣兵模式的几个本地化文本问题

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则