你所在的位置:《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 关于对决模式的被动宝藏的一些文本问题 ...
关于对决模式的被动宝藏的一些文本问题
花骑士#51124
花骑士
辽宁
我又来了,上次21.6补丁对对决大修大改了一番,我对有些被动宝藏的文本有些建议

1
1宝被动:格罗玛什的臂甲 Grommash's Armguards
这是一个遗留性问题了,只有它的描述是“在比赛开始时/At the start of the match”
而其他的被动宝藏和一些可收集不可收集卡都是“对战开始时/At the start of the game”,

本地化团队能否和玻璃渣总部那边文本团队商讨一下统一描述成对战开始时?我不知道是不是还有别的牌或者被动是“在比赛开始时/At the start of the match“,希望能一并商讨一下

2
2宝被动:传说级战利品 Legendary Loot

这个在上次的补丁加强了,本地化补丁的描述是“旧:对战开始时,随机装备一把传说武器。→ 新:在你的第一个回合,发现一把传说武器。”

但是现在目前游戏里显示的是“对战开始时,发现一把传说武器。On your first turn, Discover a Legendary weapon.”,

实际符合加强后的实装了的效果的文本应该是“在你的第一个回合,发现一把传说武器并装备它。”

因为拿到这个2宝处于后手时不会因为对面先手,1费打出了血帆海盗而丧失耐久度,毕竟还没装备上;如果按照显示的描述,开局装备了的话直接会因为这样的操作而丧失耐久度

举报 回复

使用道具

洛克莱逊
暴雪中国本地化团队
亲爱的花骑士,

你好!帖中提到的两处问题应已于最新的21.8版本中修正。感谢你的反馈!

祝游戏愉快!
-暴雪中国本地化团队
举报 回复

使用道具

《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 关于对决模式的被动宝藏的一些文本问题 ...

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则