你所在的位置:《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 卡牌“可怕的憎恶”翻译问题
卡牌“可怕的憎恶”翻译问题
天道无极#5494
天道无极
江苏
可怕的憎恶的荣誉击杀“Gain the minion's attack”被翻译为“获得目标随从的攻击力”。“目标”这个翻译破坏了炉石传说机制的一致性。炉石传说里,只有涉及选中的时候才会称“目标”。猎人的稳固射击对敌方英雄造成2点伤害,但敌方英雄不是这个技能的目标。这个技能是没有目标的。狗头人武僧(“你的英雄无法成为法术或英雄技能的目标”)是不能阻止稳固射击的。可怕的憎恶的战吼“对所有敌方随从造成1点伤害”和稳固射击一样没有选中任何目标。现在的翻译引导玩家认为:像稳固射击这样有作用对象但没有涉及选中的效果是有目标的。
举报 回复

使用道具

《炉石传说》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 卡牌“可怕的憎恶”翻译问题

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则